募集職種
安川オビアスでは、現在､下記の職種で協業いただける法人・個人のパートナー様を募集しております。
（注） ご入力いただきました個人情報については、お問い合わせに対しての連絡のみに使用させていただきます。
更新日：2023/07/01
| 仕事内容 |
- 製品開発部門から提供される仕様書や技術データをもとに、マニュアルのテクニカルライティングおよび編集作業
- 製品開発部門から提供されたベース原稿のリライト、社内ルール（用語集、スタイルガイド）の適用およびDTP原稿（編集指示原稿）の作成
- 進行管理を含めた制作全工程のディレクション
※プロジェクトや対象製品によって作業項目や難易度は異なります。上記項目のすべてはできそうにないけど、この仕事ならやってみたいというご希望でも構いませんので、ご応募ください。 |
| 対象分野 |
- 対象製品：産業用ロボット、サーボドライブ、PLC、産業用ネットワーク、インバータなど
- 対象マニュアル：ユーザーズマニュアル（設置から立上げ、トラブルシューティングなど）、保守マニュアル、プログラミングマニュアル など
|
| 応募条件（経験・知識） |
テクニカルライターとして、実務経験が３年以上あること（必須） |
| 歓迎するスキル・条件 |
- 産業機械、産業機器マニュアルのライティング経験
- 機械製品を扱うメーカーにおける、何らかの技術資料の作成経験
- マニュアル作成のディレクション経験
- オンサイト（常駐）勤務も可能であること
- 多言語展開のマニュアル制作およびディレクション経験
- XMLエデイターの使用経験
|
| PC環境 |
Windows 10 （必須） |
| 勤務地 |
- 在宅勤務
- 本社（福岡県北九州市）、入間事務所（埼玉県）
※プロジェクトおよび案件によって相談させていただく場合があります。 |
更新日：2023/07/01
| 仕事内容 |
※主にTrados上で、ネイティブ翻訳者による訳文をチェックする業務です。具体的には、訳もれ、誤訳、数字の間違いがないか、用語集やスタイルガイドとの相違がないかなどの確認・修正になります。 |
| 対象分野 |
- 対象製品：産業用ロボット、サーボドライブ、PLC、産業用ネットワーク、インバータなど
- 対象マニュアル：ユーザーズマニュアル（設置から立上げ、トラブルシューティングなど）、保守マニュアル、プログラミングマニュアル など
※製品カタログが対象になることもあります。 |
| 応募条件（経験・知識） |
- 日本語ネイティブ、または同等の日本語能力を有していること（必須）
- 翻訳または翻訳チェックの実務経験が3年以上あること（必須）
- TOEIC750点相当の英語力があること
|
| 歓迎するスキル・条件 |
産業機器に関する専門知識をお持ちの方 |
| PC環境 |
Tradosを所有していること（ライセンスを所有しているか購入予定の方） |
| 勤務地 |
在宅勤務 |
翻訳チェッカー（中国語：簡体字・繁体字）【対象：個人】
更新日：2023/07/01
| 仕事内容 |
※主にTrados上で、ネイティブ翻訳者による訳文をチェックする業務です。具体的には、訳もれ、誤訳、数字の間違いがないか、用語集やスタイルガイドとの相違がないかなどの確認・修正になります。 |
| 対象分野 |
- 対象製品：サーボドライブ、PLC、産業用ネットワーク、インバータなど
- 対象マニュアル：ユーザーズマニュアル（設置から立上げ、トラブルシューティングなど）、保守マニュアル、プログラミングマニュアル など
|
| 応募条件（経験・知識） |
- 中国語ネイティブ、または同等の中国語能力を有していること（必須）
- 翻訳または翻訳チェックの実務経験が3年以上あること（必須）
|
| 歓迎するスキル・条件 |
産業機器に関する専門知識をお持ちの方 |
| PC環境 |
Tradosを所有していること（ライセンスを所有しているか購入予定の方） |
| 勤務地 |
在宅勤務 |
マニュアルDTP（FrameMaker）【対象：個人・法人】
更新日：2023/07/01
| 仕事内容 |
- DTPソフト（FrameMaker）を使用したマニュアル編集作業
- 簡単なイラスト修正作業
- データ変換、PDF作成
|
| 応募条件（経験・知識） |
FrameMakerでDTPの実務経験が１年以上あること（必須） |
| 歓迎するスキル・条件 |
英語版ドキュメントのDTP実務経験があること（語学力は不問） |
| PC環境 |
Windows 10 （必須） |
| 使用ソフト |
- Adobe FrameMaker 2020
- Adobe Acrobat Pro DC
- Adobe Illustrator 2020
※各制作ソフトウェアのバージョンは当社の環境に合わせていただく必要があります。 |
| 勤務地 |
在宅勤務 |
カタログDTP（InDesign、Illustrator）【対象：個人・法人】
更新日：2023/07/01
| 仕事内容 |
DTPソフト（InDesign、Illustrator）を使用したカタログ／チラシ編集作業 |
| 応募条件（経験・知識） |
InDesign、IllustratorでDTPの実務経験が２年以上あること（必須） |
| 歓迎するスキル・条件 |
英語版ドキュメントのDTP実務経験があること（語学力は不問）。 |
| PC環境 |
Windows 10 （必須） |
| 使用ソフト |
- Adobe InDesign 2023
- Adobe Illustrator 2023
- Adobe Photoshop 2023
※各制作ソフトウェアのバージョンは当社の環境に合わせていただく必要があります。 |
| 勤務地 |
在宅勤務 |
